Bright English
Работа над существующим приложением для изучения английского через интервальные повторения: 20+ локалей, RTL, тёмная и светлая темы, iOS/Android.
О продукте
Bright English — приложение для изучения английского через рост словаря и интервальные повторения. Пользователь учит новые слова, возвращается к ним в разных тренировках и постепенно переводит пассивное знание в узнавание, понимание и использование.
Когда я пришел в команду, приложение уже существовало. Это означало, что каждую новую фичу нужно было проектировать внутри существующего UI: более 20 локалей, RTL‑языки, светлая и темная темы, iOS и Android, существующая логика тренировок, аналитика, контентная база и ожидания пользователей.
Фича 1. Диалоги
Bright уже хорошо решал задачу словаря и повторения, но разговорная практика оставалась отдельной болью. Пользователь мог знать слова, проходить тренировки и все равно теряться, когда нужно ответить живой фразой в конкретной ситуации.
Гипотеза: если дать пользователю короткие ролевые диалоги с AI‑персонажами, целями и мягкой обратной связью, разговорная практика станет менее страшной и более прикладной.
Фича была не просто экраном чата. Нужно было встроить в приложение новый тип занятия: отдельный таб в нижней навигации, каталог сценариев, входной брифинг, разговор с задачами, подсказками, переводом, голосовым вводом и проверкой ошибок. Первая версия запускалась как продуктовая фича для новых пользователей на поддерживаемых локалях, а позже мы отдельно проверили апсейл AI‑диалогов.
Сценарии и каталог
Каталог должен был ощущаться как часть учебного продукта, а не как список случайных чатов. Поэтому сценарии разделили по жизненным темам: путешествия, общение, работа, город, еда и напитки, а также свободная разговорная практика. У карточек были сложность, иллюстрация, завершенное состояние и правила сортировки.
| Часть | Как работала | Зачем |
|---|---|---|
| Вход | Кнопка «Диалоги» в нижней навигации и онбординг‑оверлей при первом входе | Сделать новый формат заметным, но не ломать привычную структуру приложения |
| Каталог | Сценарии по темам, рекомендации по интересам пользователя, завершенные карточки уходят ниже | Помогать выбрать ситуацию быстро и держать ощущение прогресса |
| Брифинг | Перед чатом пользователь видел роль, основную цель и дополнительные задачи | Превратить свободный разговор в понятную учебную миссию |
| Диалог | Внутри разговора подсвечивались ошибки, были подсказки ответа, перевод, аудио и выбор между голосовым вводом и клавиатурой | Сделать чат учебным занятием, где пользователь может ошибаться и продолжать разговор без стресса |
| Завершение | В конце показывались выполненные задачи, оценка диалога и кнопка выхода в каталог | Закрыть занятие как полноценную тренировку, а не как оборванный чат |
Помощь внутри разговора
Главный риск был в том, что чат легко превращается в стресс: пользователь не знает, что ответить, боится ошибиться или не понимает реплику AI‑персонажа. Поэтому вокруг самого сообщения появилась учебная поддержка: перевод, аудио, подсказка ответа, голосовой ввод и мягкое объяснение ошибок.
Апсейл и A/B‑тест
После запуска самой фичи мы отдельно проверили, готовы ли пользователи платить за AI‑диалоги как за дополнительную ценность. A/B‑тест шел с 2 по 17 июля 2025 года в версии 2.7.14: в группе A диалоги входили в обычную подписку, а в группе B открывались через отдельный IAP.
Финансово группа с апсейлом выглядела сильнее: LTV первого года вырос на 7.9%, а средний чек основной подписки почти не изменился. При этом тест показал и цену решения: общая конверсия из триала в подписку осталась 25.5% в обеих группах, но быстрые отмены триала в первые 3 часа выросли с 21.1% до 25.7%. Отдельный paywall усилил мотивацию заинтересованных пользователей, но мог отпугивать тревожную часть аудитории.
Что получилось
Диалоги добавили в Bright новый слой практики: не повторение слова, не выбор правильного ответа, а короткая симуляция жизненной ситуации. Для пользователя это выглядело как разговор с персонажем, но внутри работала учебная структура: роль, цель, дополнительные задачи, перевод, подсказки, исправления и финальное завершение.
Для меня эта фича была про аккуратное превращение AI в учебный инструмент: не дать пользователю пустое поле ввода, а собрать вокруг него сценарий, поддержку и понятную продуктовую механику.
Фича 2. Слова в предложениях
Проблема была в том, что пользователь мог хорошо проходить тренировки с отдельными словами, но это не всегда превращалось в понимание слова внутри живого предложения. Для обучения языку важен контекст: слово должно встретиться не только как карточка «слово — перевод», но и как часть смысла.
Гипотеза: если давать пользователю уже выученные слова внутри предложений, мы повысим образовательную ценность тренировки и сделаем повторение более похожим на реальное использование языка.
Новая тренировка должна была появиться как отдельная карточка на главном экране (про главный экран отдельно во второй фиче). Внутри пользователь работал уже не с изолированными словами, а с предложениями, где эти слова фигурировали: вставлял одно или несколько слов, собирал предложение, работал с аудио и получал объяснение ошибки.
От чего отталкивался
Нужно было сохранить узнаваемую механику Bright: карточки, прогресс, попапы верного и неверного ответа, аудио, подсказки и ощущение короткой тренировки. За основу я взял существующие тренажеры, но внутри этой задачи немного освежил стиль: сделал карточки мягче, аккуратно скруглил углы и затем применил эти визуальные доработки и к старым тренировкам.
Логика тренировки
Самая интересная часть была в отборе материала. На клиенте велась JSON‑«летопись» просмотров: слово, предложения для этого слова и тренажеры для каждого предложения. В следующую итерацию попадали элементы с минимальными счетчиками, поэтому пользователь видел новые и старые слова в нужной пропорции, а предложения постепенно усложнялись.
| Уровень | Что хранили | Зачем |
|---|---|---|
| Слово | Сколько раз слово участвовало в тренировке | Смешивать новые и более ранние слова, не перегружая пользователя одним и тем же |
| Предложение | Просмотры и стартовая сложность из базы | Показывать более простые предложения раньше, а сложные — после повторений |
| Тренажер | Счетчик для каждого тренажера внутри конкретного предложения | Балансировать типы заданий и постепенно подключать более сложные механики |
Новые тренажеры
Внутри фичи появилось несколько упражнений разной сложности: вставить одно слово, вставить несколько слов, вписать слово с клавиатуры, собрать предложение из блоков, собрать предложение по аудио и произнести предложение. Это позволяло работать с одним и тем же словом через разные каналы: чтение, смысл, порядок слов, аудирование и произношение.
Масштаб сценария
Большая раскадровка включала не только счастливый путь. Нужно было продумать светлую и темную темы, адаптивные размеры экранов, RTL, состояния загрузки, правильный и неправильный ответ, форму жалобы на предложение, отсутствие сети, ошибку ответа от OpenAI и разные способы завершения тренировки. Изображение ниже ‑ только iOS‑часть этой работы.
Итерации
| Итерация | Что сделали | Что узнали |
|---|---|---|
| Первая сборка | Новая карточка на главном экране, логика отбора слов и предложений, первые тренажеры, поддержка RTL и темной темы. | Фича получилась большой не из‑за экранов, а из‑за количества состояний, локалей и правил отбора контента. |
| A/B v1, 03.10‑10.11.2023 | Запуск в версиях 2.4.34‑2.4.36 на части локалей. Группа B получала новый тип тренировки, группа A — нет. | У занимавшихся пользователей выросли подписки и ARPU, но тренировка оказалась слишком длинной и снижала завершение дня. |
| A/B v2.1, 27.12.2023‑31.01.2024 | Укоротили тренировку, добавили более легкий «Конструктор на родной язык», убрали самый сложный конструктор из первых повторений, добавили немецкую и турецкую локали. | Фича стала убедительнее по финансовым метрикам и заметно лучше по сложности, хотя дневная нагрузка все еще оставалась высокой. |
Результаты
Первая версия показала важный, но неоднозначный результат. Среди всех пользователей конверсия из триала в подписку почти не отличалась, зато среди занимавшихся был рост: 27.8% против 29.2%. У этой же группы выросла выручка на 6.9% и ARPU на 5.5%. Но цена была высокой: завершение первого дня упало почти вдвое, а среднее время выполнения дневных заданий выросло примерно с 14:29 до 29:58.
Вторая итерация была уже более зрелой. Конверсия из триала в подписку выросла среди всех пользователей, а среди занимавшихся рост стал сильнее и статистически убедительнее. Пользователи стали чаще завершать новую тренировку, реже закрывать ее вручную, больше возвращаться к занятиям и совершать меньше ошибок внутри самой тренировки.
Главный вывод был, что контекстная практика полезна, но ее нужно дозировать. Обучающая фича может быть ценной и одновременно слишком тяжелой для первого дня.
Что получилось
В итоге «Слова в предложениях» стали новым слоем обучения: пользователь возвращался к уже выученным словам, видел их в контексте, тренировал смысл, аудирование, порядок слов и произношение.
Фича 3. Новый главный экран
Главный экран был ежедневной точкой входа в обучение, но его логика уже плохо масштабировалась. Основные занятия были связаны между собой, а дополнительная практика пряталась за кнопкой «Хочу еще заниматься», которая становилась доступна только по завершению всех занятий.
Гипотеза: если сделать ежедневные задания понятнее, а дополнительные тренировки доступными сразу, активные пользователи будут заниматься больше без ощущения, что день стал тяжелее.
Мы проверяли новую версию в A/B‑тесте на iOS в версии 2.5.1 с 5 по 29 февраля 2024 года. В контрольной группе оставался старый главный экран с кнопкой дополнительных занятий и «Работой над ошибками» среди основных заданий. В тестовой группе появился обновленный главный экран с по умолчанию доступным блоком дополнительных заданий, а «Работа над ошибками» стала опциональной тренировкой внутри этого блока.
Что изменили
Сначала пришлось пересобрать не только визуал, но и модель экрана. Карточки основных занятий стали независимыми: их можно было менять местами, скрывать, блокировать, подсвечивать пульсацией и передавать позицию в аналитику. Это было важно для будущих экспериментов: главный экран должен был выдерживать новые тренировки, разные дни обучения, RTL, темную тему и разные устройства.
Визуально экран стал более ясным: основные задания превратились в цветные карточки с крупными иконками, фон разделили на белую учебную зону и серый градиент ниже, а блок дополнительных заданий стал видимым элементом главного экрана. После завершения всех заданий дня он раскрывался автоматически и предлагал продолжить занятие уже не как скрытый бонус, а как понятный следующий шаг.
Логика дополнительных заданий
Главная продуктовая часть была в логике доступности. Блок дополнительных заданий всегда присутствовал на экране, но в начале дня был свернут. Пользователь мог раскрыть или свернуть его вручную, и это состояние сохранялось внутри сессии. После завершения дня блок раскрывался сам, а верхняя доступная карточка начинала пульсировать, пока пользователь не завершал одну итерацию дополнительной тренировки.
Карточка «Слова в предложениях» должна была жить на главном экране каждый день и быть доступной в блоке дополнительных занятий. Но в первый день у пользователя еще может не быть слов для такой практики, поэтому у карточки появилось отключенное состояние. В зависимости от количества выученных слов тренировка работала с 4 или 6 уникальными словами за одну итерацию.
| Задание | Когда появляется | Ключевое правило |
|---|---|---|
| Работа над ошибками | С 3‑го дня, если на начало дня есть достаточно сложных слов | Больше не обязательна для завершения дня; после выполнения переезжает вниз как завершенная |
| Практика переводов | Если включена конфигом | Блокируется, пока пользователь не выучил минимум 6 слов |
| Слова в предложениях | Если тренировка доступна в локали | Блокируется, пока соответствующее основное задание дня не завершено |
| Новые слова и повторение | В первый и второй день доступны только как дополнительные карточки после основных правил | Повторение требует минимум 8 выученных слов; оба задания блокируются, если основная карточка еще не выполнена |
| Тренировка слов | С 3‑го дня | Показывается, если в очереди 16+ слов; после тренировки всех слов получает состояние «выполнено» |
Результаты A/B‑теста
Финансовые метрики среди всех пользователей были неоднозначными из‑за дисбаланса пассивной аудитории: общая конверсия из триала в подписку почти не изменилась, 28.3% против 28.4%. Но у занимавшихся пользователей появилась положительная динамика: конверсия из триала в подписку выросла с 30.8% до 31.8%, а у локалей с AI‑тренировками — с 27.6% до 29.2%. Выручка по LTV первого года выросла на 2.2%, а среди занимавшихся — на 6.2%.
Поведенческий эффект был гораздо яснее. Пользователи стали чаще начинать первую тренировку с главного экрана: раньше соотношение между запуском с карточки и из топика было примерно 60/40, после эксперимента стало около 80/20. Дополнительные задания начали запускать более чем в два раза чаще, а среднее количество тренировок выросло по всем типам, особенно у повторения и «Слов в предложениях».
Главный вывод: обновленный главный экран не просто «освежил интерфейс», а изменил распределение мотивации. Обязательное стало легче, дополнительное — заметнее, а активные пользователи получили больше поводов продолжить занятие.
Что получилось
В результате главный экран стал более гибкой продуктовой поверхностью. На нем можно было аккуратнее управлять ежедневной нагрузкой, продвигать новые тренировки, открывать дополнительные задания без скрытых кнопок и быстрее проверять будущие гипотезы с карточками и их порядком.
Фича 4. Новый онбординг
Онбординг в Bright был одним из самых чувствительных мест продукта: именно там пользователь выбирал язык, уровень, темы, видел paywall и принимал первое решение о триале. Поэтому большой редизайн нельзя было делать одним прыжком. Мы разбили задачу на три итерации и проверяли каждую отдельно.
Гипотеза: если превратить онбординг из набора отдельных экранов в персонализирующий опросник, пользователь лучше поймет ценность Bright до paywall и с большей вероятностью начнет триал.
Что меняли в основе
В первой итерации мы начали с архитектуры и порядка экранов. Онбординг нужно было сделать модульным: чтобы команда могла добавлять, убирать и переставлять экраны, не ломая логику тем, нотификаций, paywall‑контента, аналитики и возврата пользователя на последний шаг.
| Было | Стало | Зачем |
|---|---|---|
| Несколько отдельных вводных экранов до опроса | Один обязательный опросник с верхним прогрессом | Собрать первый опыт вокруг персонализации, а не вокруг общей презентации приложения |
| Quiz можно было пропустить | Опрос стал обязательным и длиннее, но понятнее по структуре | Получать данные для уровня, тем, темпа занятий и paywall‑сообщения |
| Темы выбирались ближе к началу старого флоу | Темы переехали в конец опросника | Сначала узнать мотивацию и ограничения пользователя, затем предложить программу |
| Настройки темпа были менее явно связаны с ответами | Ответ про время в день задавал дефолтное количество слов: 4, 8 или 12 | Снизить риск перегруза в первые дни и сделать обещание реалистичнее |
Итерация 1. Опросник
Первая итерация вышла в версиях 2.6.1‑2.6.2 и тестировалась с 11 июля по 15 августа 2024 года на 14 локалях. Группа A видела старый онбординг, группа B ‑ обновленный опросник. Главный вопрос был не в том, станет ли экран красивее, а выдержит ли новая обязательная анкета нагрузку на конверсию.
Победа была не без нюансов. До paywall стало доходить меньше пользователей: 81.5% против 77.4%. Зато те, кто дошел, конвертировались в триал лучше: переход paywall ‑> trial вырос с 15.3% до 16.6%. Это важный продуктовый сигнал: новый онбординг фильтровал часть аудитории раньше, но усиливал намерение у тех, кто проходил его до конца.
Главный урок первой итерации: обязательный опросник может работать, если он не просто спрашивает, а объясняет пользователю, почему эти ответы влияют на его программу обучения.
Итерация 2. Сплит‑скрины
Во второй итерации мы добавили сплит‑скрины ‑ короткие мотивационные экраны после отдельных вопросов. Часть из них зависела от ответа пользователя: цель изучения, текущий способ обучения, готовое время в день. Еще два экрана были общими: про регулярность занятий и социальное доказательство перед лоадером.
| Сплит | От чего зависел | Что усиливал |
|---|---|---|
| Цель изучения | Работа, путешествия, переезд, университет, контент, личностный рост | Пользователь видел аргумент именно под свою мотивацию |
| Текущий способ обучения | Учится сам, с приложениями или не учится; либо с репетитором, в школе, с носителем | Bright объяснялся как основной метод или как поддержка к текущему обучению |
| Время в день | До 10 минут, 10‑20, 20‑60 или больше часа | Обещание темпа и количества слов становилось реалистичным |
| Нотификации и отзывы | Показывались всем ближе к концу | Поддерживали регулярность и доверие перед trial info |
Финансово вторая итерация стала сильнее первой: основной прирост пришел на этапе trial info ‑> нажатие «Подписаться», 58% против 62.5%. Но и здесь была цена: новый лоадер после анкеты длился 7 секунд и давал заметный отток, 3.7% против 1% у старого экрана. Это стало отдельной рекомендацией для следующей доработки.
Итерация 3. Визуальный A/B/C
Третья итерация была A/B/C‑тестом в версиях 2.7.4‑2.7.5 с 5 по 25 февраля 2025 года. Здесь мы уже не меняли логику онбординга: тестировали три визуальных оболочки — базовый желтый вариант A, «солнечный» вариант B и белый вариант C.
| Группа | Вариант | Итог |
|---|---|---|
| A | Онбординг v2: стандартный желтый визуал | Контрольная группа |
| B | Новый «солнечный» визуал | Лучший итог по выручке и ARPU, особенно в светлой теме |
| C | Новый белый визуал | Хорошо поднимал триал, но проиграл B по итоговой экономике |
| Срез | Итог |
|---|---|
| ARPU с одного триала | В группе B почти не изменился: $13.23 против $13.21. В группе C снизился до $12.81, то есть на 3.2%. |
| Конверсия из триала в подписку | В группе C просела до 28.2% против 29.8% у контрольной группы A. |
| Светлая и темная темы | В светлой теме лучшим стал «солнечный» вариант B: +6.5% к триалам. В темной теме лучше сработал белый вариант C: +6.4%. |
| Завершение занятий после первого дня | B и C были ниже контроля: группа A — 29.4%, B — 27.8%, C — 28.5%. |
Итог получился не про максимальную конверсию на первом шаге, а про баланс всей воронки. Белый вариант C дал лучший install ‑> trial в целом, но хуже конвертировал триалы в подписку и снизил ARPU с триала. «Солнечный» вариант B был чуть слабее на старте, зато почти не ронял качество триала и дал лучший финансовый результат: +3.4% к выручке по LTV первого года и +4.4% к ARPU с установки.
Что получилось
Новый онбординг стал не экраном знакомства, а продуктовой воронкой персонализации. Он собирал намерение пользователя, подстраивал темп обучения, объяснял пользу через релевантные аргументы и подводил к paywall с более сильным ощущением, что программа уже собрана под него.
Фича 5. Тактильные отклики
В этой фиче мы отдельно занялись ощущением интерфейса. В Bright было много мест, где пользователь часто нажимает, выбирает, подтверждает и двигает слайдеры: онбординг, paywall, главный экран, карточки тренировок, топики и настройки. Задача была сделать эти действия физически понятнее: добавить визуальный отклик и вибрацию там, где палец ожидает реакции.
Гипотеза: если важные нажатия будут давать короткий визуальный и тактильный ответ, приложение станет ощущаться более отзывчивым без изменения основной логики.
Система эффектов
Фича была системной: важно было не нарисовать отдельные анимации для каждого экрана, а договориться о коротком наборе переиспользуемых эффектов. Так команда могла быстро применять один и тот же паттерн к кнопкам, ячейкам, карточкам и слайдерам, а при необходимости подкрутить ощущение во всем приложении сразу.
| Эффект | Поведение | Где использовали |
|---|---|---|
| visual_1 | Непрозрачность элемента уменьшается до 50% за 0.1s | Пункты языка, ответы в опроснике, темы, вторичные действия |
| visual_2 | Элемент сжимается до 95% за 0.1s | Основные кнопки, paywall‑продукты, карточки занятий |
| haptic_1 | Легкий виброотклик | Выборы, чекбоксы, слайдер нотификаций, ячейки тем |
| haptic_2 | Более сильный виброотклик | Главные кнопки, paywall, лоадеры с галочкой, карточки тренировок |
В покрытие вошли онбординг, экран успешной покупки, вступительное тестирование, paywall и апсейлы, главный экран, карточки дополнительных занятий, экран топика, настройки тем и уровней. Для пользователя это выглядело как маленькая деталь, но по факту затрагивало почти весь путь первого занятия.
A/B‑тест
A/B‑тест шел в версиях 2.7.22‑2.8.0 с 2 октября по 24 ноября 2025 года. Группа A видела приложение без доработок, группа B — с тактильными и визуальными откликами. Пользователей с лендинга исключили из отчета, чтобы смотреть эффект именно внутри приложения.
Итог получился положительным. Общие финансовые метрики выросли; при этом фича не ломала ключевые учебные метрики: завершение дней и тренировок изменилось минимально. Это ровно тот тип улучшения, который стоит оценивать не только по конверсии, но и по ощущению продукта.
Вывод: тактильные отклики не изменили продуктовую механику, но добавили интерфейсу телесности. Для образовательного приложения это важно: пользователь много раз повторяет одни и те же действия, и каждое маленькое подтверждение делает ритм занятия приятнее.
Бонус‑фича. Темная тема
Эта часть — бонусная, потому что A/B‑тест темной темы не стал победной историей. Скорее наоборот: это был деградирующий эксперимент, где мы отключили темную тему в контрольной группе и оставили ее в тестовой, чтобы наконец понять, ухудшает ли она метрики и стоит ли продолжать поддерживать ее как полноценную часть продукта.
Гипотеза была не «темная тема всех спасет», а гораздо жестче: если темная тема ухудшает обучение и деньги, мы должны это увидеть, даже если визуально она выглядит правильно.
A/B‑тест шел в версиях 2.6.3‑2.6.5 с 15 августа по 30 октября 2024 года. В группе A темная тема была полностью недоступна: пользователи всегда получали светлую тему. В группе B темная тема работала по стандартному алгоритму, но с доработанной палитрой, новыми токенами и рядом косметических правок.
Почему тест провалился
На верхнем уровне финансовые метрики выглядели обманчиво хорошо: выручка по LTV первого года выросла на 3.3%, а ARPU с установки — на 3.6%. Но при разборе оказалось, что почти весь плюс обеспечили пользователи со светлой темой, которые не могли видеть фичу. У целевого сегмента темной темы ARPU с установки немного снизился, а модельный эффект был около ‑$600 в месяц.
Учебные метрики были еще неприятнее. Пользователи группы B реже завершали первый день, реже завершали последующие дни, хуже проходили тренировку новых слов и в целом делали меньше тренировок. При этом негатив был размазан по всему пользовательскому пути: не нашлось одного конкретного экрана, который можно было бы просто поправить и спасти эксперимент.
Что все равно узнали
Парадоксально, но именно провал показал, что темная тема — не декоративная прихоть. Около 40% пользователей доходили до paywall в темной теме, а в течение триала заметная доля людей меняла режим в обе стороны. Часть этих переключений была автоматической, но для продукта это все равно важно: пользователь живет в разных условиях освещения, времени суток и системных настроек.
Вывод: конкретный A/B‑тест темной темы провалился, но сама поддержка темной темы оказалась нужной. Мы не зря держали ее как полноценную системную поверхность — просто такие изменения нельзя оценивать только по макетам и общим финансовым цифрам.